GMOの不正アクセス　「システムに問題があった」

Back to Articles Index | Original Article

GMO Unauthorized Access: "There Was a Problem in the System"

GMOの不正アクセス　「システムに問題があった」

GMOの不正ふせいアクセス　「システムに問題もんだいがあった」

コンピューターから情報じょうほうを盗ぬすまれたGMOインターネットグループのニュースです。

2日ふつか、熊谷くまがい正寿まさとし社長しゃちょうが記者きしゃたちに話はなしをしました。

GMOは、2年ねん前まえにグループの会社かいしゃから、コンピューターのシステムに弱よわいところがあると聞きいていました。会社かいしゃは、急いそいでシステムを4回かい点検てんけんしましたが、問題もんだいは直なおっていませんでした。

社長しゃちょうは「お客様きゃくさまや関係かんけいの皆みな様さまにおわびします」と謝あやまりました。

会社かいしゃを攻撃こうげきしたハッカーは、今年ことし8はち月がつに会社かいしゃのサーバーに入はいったようです。会社かいしゃは、客きゃくから連絡れんらくがあった10月がつ20日はつかに知しったと説明せつめいしました。

どうして問題もんだいが起おこったか、これからも調しらべると言いっています。

Sentence Translation

コンピューターから情報じょうほうを盗まぬすまれたGMOインターネットグループのニュースです。
This is news regarding GMO Internet Group, which had information stolen from its computers.

2日か、熊谷くまがい正寿まさかず社長しゃちょうが記者きしゃたちに話はなしをしました。
On the 2nd, President Masatoshi Kumagai spoke to reporters.

GMOは、2年ねん前まえにグループの会社かいしゃから、コンピューターのシステムに弱いよわいところがあると聞いきいていました。
GMO had been informed by a group company two years ago that there were vulnerabilities in the computer system.

会社かいしゃは、急いいそいでシステムを4回かい点検てんけんしましたが、問題もんだいは直っなおっていませんでした。
The company urgently inspected the system four times, but the issue had not been resolved.

社長しゃちょうは「お客様おきゃくさまや関係かんけいの皆みな様さまにおわびします」と謝りあやまりました。
The president apologized, saying, "I sincerely apologize to our customers and all parties concerned."

会社かいしゃを攻撃こうげきしたハッカーは、今年ことし8月がつに会社かいしゃのサーバーに入っはいったようです。
The hackers who attacked the company appear to have breached the company's servers in August of this year.

会社かいしゃは、客きゃくから連絡れんらくがあった10月がつ20日にちに知っしったと説明せつめいしました。
The company explained that they learned of it on October 20, when a customer contacted them.

どうして問題もんだいが起こっおこったか、これからも調べるしらべると言っいっています。
They stated that they will continue investigating why the problem occurred.