スペイン政府「高速鉄道の事故で日本人が1人亡くなった」

Back to Articles Index | Original Article

Spanish Government: "One Japanese Citizen Died in High-Speed Train Accident"

スペイン政府「高速鉄道の事故で日本人が1人亡くなった」

スペイン政府せいふ「高速こうそく鉄道てつどうの事故じこで日本人にっぽんじんが1人ひとり亡なくなった」

スペインで10月がつ28日にち、高速こうそく鉄道てつどうの線路せんろで、列車れっしゃと列車れっしゃがぶつかる事故じこがありました。60人にん以上いじょうが亡なくなって、たくさんの人ひとがけがをしました。

亡なくなった人ひとのほとんどがスペイン人で、外国がいこくの人ひとは12人にんです。亡なくなった人ひとの中なかには、まだ誰だれか分わかっていない人ひとが3人にんいます。

列車れっしゃに乗のっていた人ひとの中なかには日本人にっぽんじんの名前なまえが2人ふたりありました。スペインの政府せいふは1日ついたち、日本人にっぽんじんが1人ひとり亡なくなった、と言いいました。スペインの日本大使館にっぽんたいしかんでは、列車れっしゃに乗のっていた日本人にっぽんじんについて、今いまも調しらべています。

Sentence Translation

スペインで10月がつ28日か、高速こうそく鉄道てつどうの線路せんろで、列車れっしゃと列車れっしゃがぶつかる事故じこがありました。
On October 28 in Spain, an accident occurred where trains collided on a high-speed rail line.

60人にん以上いじょうが亡くなっなくなって、たくさんの人ひとがけがをしました。
More than 60 people died, and many people were injured.

亡くなっなくなった人ひとのほとんどがスペイン人すぺいんじんで、外国がいこくの人ひとは12人にんです。
Most of the people who died were Spanish, and 12 were foreign nationals.

亡くなっなくなった人ひとの中なかには、まだ誰だれか分かっわかっていない人ひとが3人にんいます。
Among those who died, there are three people whose identities have not yet been determined.

列車れっしゃに乗っのっていた人ひとの中なかには日本人にほんじんの名前なまえが2人ふたりありました。
Among the people aboard the train were two Japanese names.

スペインの政府せいふは1日にち、日本人にほんじんが1人ひとり亡くなっなくなった、と言いいいました。
On the 1st, the Spanish government stated that one Japanese national had died.

スペインの日本にっぽん大使館たいしかんでは、列車れっしゃに乗っのっていた日本人にほんじんについて、今いまも調べしらべています。
The Japanese Embassy in Spain continues to investigate regarding the Japanese citizens who were aboard the train.