札幌市などで初めての雪東京などは「木枯らし」が吹いた

Back to Articles Index | Original Article

First Snow in Sapporo and Nearby Areas; Tokyo and Other Regions Experience First Wintry Wind 'Kogarashi'

札幌市などで初めての雪東京などは「木枯らし」が吹いた

札幌市さっぽろしなどで初はじめての雪ゆき　東京とうきょうなどは「木枯こがらし」が吹ふいた

28日にちは、日本にっぽんに冷つめたい空気くうきが入はいりました。

北海道ほっかいどうの札幌市さっぽろしや東北地方とうほくちほうの青森市あおもりしなどで、この秋あき、初はじめて雪ゆきが降ふりました。

強つよい風かぜも吹ふきました。気象庁きしょうちょうは、東京とうきょうと近畿地方きんきちほうで「木枯こがらし」がこの秋あき、初はじめて吹ふいたと言いいました。木枯こがらしは、北きたから吹ふく冷つめたい風かぜです。

北海道ほっかいどうや東北地方とうほくちほうの山やまなどでは雪ゆきが積つもりそうです。

29日にちの朝あさも寒さむくなって、気温きおんが0℃より低ひくくなる所ところもありそうです。

車くるまの運転うんてんなどに気きをつけてください。

Sentence Translation

28日にちは、日本にっぽんに冷たいつめたい空気くうきが入りはいりました。
On the 28th, cold air moved into Japan.

北海道ほっかいどうの札幌市さっぽろしや東北とうほく地方ちほうの青森市あおもりしなどで、この秋あき、初めてはじめて雪ゆきが降りふりました。
Snow fell for the first time this autumn in places such as Sapporo City in Hokkaido and Aomori City in the Tohoku region.

強いつよい風かぜも吹きふきました。
Strong winds also blew.

気象庁きしょうちょうは、東京とうきょうと近畿きんき地方ちほうで「木枯らしこがらし」がこの秋あき、初めてはじめて吹いふいたと言いいいました。
The Japan Meteorological Agency announced that the first 'kogarashi' (cold wintry wind) of this autumn blew in Tokyo and the Kinki region.

木枯らしこがらしは、北きたから吹くふく冷たいつめたい風かぜです。
A kogarashi is a cold wind that blows from the north.

北海道ほっかいどうや東北とうほく地方ちほうの山やまなどでは雪ゆきが積もりつもりそうです。
Snow is likely to accumulate in areas such as the mountains of Hokkaido and Tohoku.

29日かの朝あさも寒くさむくなって、気温きおんが0℃より低くひくくなる所ところもありそうです。
The morning of the 29th will also turn cold, with some places likely seeing temperatures drop below 0°C.

車くるまの運転うんてんなどに気きをつけてください。
Please be careful when driving cars and traveling.