漫画家のちばてつやさん亡くなる 「あしたのジョー」が有名

Back to Articles Index | Original Article

Manga Artist Tetsuya Chiba Passes Away; Famous for 'Ashita no Joe'

漫画家のちばてつやさん亡くなる 「あしたのジョー」が有名

漫画家まんがかのちばてつやさん亡なくなる 「あしたのジョー」が有名ゆうめい

有名ゆうめいな漫画家まんがかのちばてつやさんが、今月こんげつ22日にちに亡なくなりました。87歳さいでした。

ちばさんは17歳さいのときにプロの漫画家まんがかになって、たくさんの作品さくひんをかきました。

1968年ねんに始はじまったボクシングの漫画まんが「あしたのジョー」は、とても人気にんきがありました。いまでもたくさんのファンがいます。

ちばさんは、自分じぶんの戦争せんそうの経験けいけんを漫画まんがにかいて、平和へいわの大切たいせつさを伝つたえる活動かつどうもしていました。

漫画家まんがかを育そだてることにも頑張がんばってきました。2024年ねんには、文化ぶんか勲章くんしょうをもらいました。

Sentence Translation

有名ゆうめいな漫画家まんがかのちばてつやさんが、今月こんげつ22日にちに亡くなりなくなりました。
The famous manga artist Tetsuya Chiba passed away on the 22nd of this month.

87歳さいでした。
He was 87 years old.

ちばさんは17歳さいのときにプロの漫画家まんがかになって、たくさんの作品さくひんをかきました。
Mr. Chiba became a professional manga artist at age 17 and created many works.

1968年ねんに始まっはじまったボクシングの漫画まんが「あしたのジョー」は、とても人気にんきがありました。
His boxing manga 'Ashita no Joe,' which began in 1968, was immensely popular.

いまでもたくさんのファンがいます。
Even now, he has many fans.

ちばさんは、自分じぶんの戦争せんそうの経験けいけんを漫画まんがにかいて、平和へいわの大切たいせつさを伝えるつたえる活動かつどうもしていました。
Mr. Chiba also drew manga depicting his own wartime experiences and engaged in activities to convey the importance of peace.

漫画家まんがかを育てるそだてることにも頑張っがんばってきました。
He also dedicated his efforts to mentoring and nurturing future manga artists.

2024年ねんには、文化ぶんか勲章くんしょうをもらいました。
In 2024, he received the Order of Culture.